juger

ʒyʒe

v

1)

juger de — beurteilen

Jugezen par vous-même! — Bilden Sie sich ein Urteil!/Überzeugen Sie sich selbst!

2) JUR richten, urteilen

3) (évaluer) werten

4) (fig) betrachten

juger

juger [ʒyʒe] <2a>

I verbe transitif

1 juridique Beispiel: juger un litige in einer Streitsache entscheiden; Beispiel: juger quelqu'un pour vol jdn wegen Diebstahls verurteilen; Beispiel: juger quelqu'un coupable jdn für schuldig befinden

2 (arbitrer) entscheiden, schlichten différend

3 (évaluer) beurteilen livre, situation

4 (estimer) Beispiel: juger quelqu'un stupide/quelque chose ridicule jdn für dumm/etwas für lächerlich halten; Beispiel: juger que c'est bien der Meinung sein, dass es gut ist; Beispiel: juger [qu'il est] nécessaire de faire quelque chose es für nötig halten, etwas zu tun

II verbe intransitif

1 juridique entscheiden; Beispiel: le tribunal jugera das Gericht wird darüber befinden

2 (arbitrer) Beispiel: juger de quelque chose etw schlichten

3 (estimer) Beispiel: juger de quelque chose etw beurteilen; Beispiel: autant qu'on puisse en juger soweit man das beurteilen kann; Beispiel: à en juger par quelque chose nach etwas zu urteilen

4 (s'imaginer) Beispiel: juger de quelque chose sich datif etwas vorstellen können

III verbe pronominal

(s'estimer) Beispiel: se juger incapable sich für unfähig halten; Beispiel: se juger perdu sich verloren glauben